SENSEI LUIS LEMOS

REPRESENTANTE OFICIAL DE LA ESCUELA 
OKINAWA KARATE-DO SHORIN RYU 
TAISHINKAN ARGENTINA

Presidente de la Organizacion de Karate-Do 
y Kobu-Do Okinawense de Argentina

.  .
Sensei Luis Lemos comienza su estudio de Okinawa Karate-Do en la Escuela Shorin Ryu Kyudokan en el año 1983 de la mano de Sensei Benito Higa en el Centro Argentino de Karate-Do en la localidad de Martínez, en la Provincia de Buenos Aires.

ルイス・レモス先生は1983年にブエノスアイレス州
マルティーネス市にある空手道アルゼンチンセンターで、
ベニト・ヒガ先生の下で沖縄空手(小林流究道館)の修行を
始めました。

Con el correr de los años, pasa a estudiar bajo la supervizacion directa de Sensei Oscar Higa, Director Mundial de la Escuela Shorin Ryu Kyudokan.

年の経過に連れて、小林流究道館の世界館長を務めていた
オスカル・ヒガ先生の直接の監督の下で修行することに
なりました。

En el año 1989 se le otorga el grado de Cinturón Negro con el 1° Dan y se lo autoriza a difundir el Okinawa Karate-Do Shorin Ryu Kyudokan en todo el ámbito de la República Argentina y es así como abre su primer Dojo y lo llama Chikara Dojo Argentina.

1989年に黒帯と初段を取得し、アルゼンチン共和国全国での
沖縄空手(小林流究道館)の普及が許可されました。その
枠内で、「アルゼンチン・チカラ道場」と名付けた自分の
道場を開きました。

En el año 2005, viaja al Hombu Dojo (Dojo Central) de la Escuela Shorin Ryu Kyudokan de Okinawa Japan y se hace discípulo directo de Kaicho Minoru Higa Sensei, 10° Dan Hanshi y Director Mundial de la Federación Okinawa Shorin Ryu Karatedo Kyudokan Rengokai.

2005年に日本沖縄県にある 小林流究道館本部道場を訪問し、
沖縄小林流空手道究道館連合会会長の比嘉稔範士(10段)の直弟子になりました。

Continua bajo la instrucción directa de Kaicho Minoru Higa hasta el año 2014, que Sensei Nobuko Oshiro 8° Dan, discípula directa de Sensei Yuchoku Higa (creador del sistema Kyudokan) y Kancho de la escuela Shorin Ryu Taishinkan, lo acepta como su discípulo directo y lo nombra Representante Exclusivo de su escuela "Shibu-Cho" para toda la República Argentina.

2014年まで比嘉稔会長の直接の教導を受け続け、2014
以来、究道館の創始者、比嘉佑直先生の直弟子である他、
小林流大信館館長でもあった大城信子先生(8段)の直弟子として受け入れられ、小林流大信館館アルゼンチン総支部長に任命されました。
  
Sensei Luis Lemos tiene el alto honor de perfeccionar su estudio con prestigiosos Maestros del Karate-Do Tradicional a nivel Nacional e Internacional, entre los que se encuentran:
Sensei Benito Higa 9º Dan - Kobayashi Ryu Kyudokan Higa Dojo
    Sensei Oscar Higa 10º Dan - Kobayashi Ryu Kyudokan Higa Te
  Sensei Minoru Higa Sensei 10° Dan - Kyudokan Hombu Dojo
Sensei Kohei Iha 9° Dan - Kobayashi Ryu Kyudokan Hombu Dojo
Sensei Noriko Higa 8° Dan - Kobayashi Ryu Kyudokan Izumizaki Dojo
 Sensei Nobuko Oshiro 8° Dan - Shorin Ryu Taishinkan Hombu Dojo
Sensei Masahiro Itokazu 8º Dan - Kyudokan Wakaza Dojo
Sensei Yoshiharu Arakaki 9° Dan - W.O.K.S.F.
Sensei Isamu Arakaki 10° Dan - Shorin Ryu Kodokan Shinkokai
Sensei Takemasa Okuyama 10° Dan - Gosoku Ryu Karate-do
Sensei Meitetsu Yagi 10° Dan - Goju Ryu Meibukan
Sensei Masaaki Ikemiyagi 9° Dan - Goju Ryu Okinawa Meibukan
Sensei Zempo Shimabukuro 10° Dan -Shorin Ryu Seibukan
Sensei Masanobu Sakugawa 9° Dan - Okinawa Shorinji Ryu 
Sensei Choko Kiyuna 10° Dan - Okinawa Shorin Ryu

ルイス・レモス先生は
小林流究道館ヒガ道場のベニト・ヒガ先生9
小林流究道館比嘉手のオスカル・ヒガ先生(10段)
小林流究道館本部道場の比嘉稔先生(10段)
小林流究道館本部道場のIHA  KOHEI先生(9段)
小林流究道館泉崎道場の比嘉倫子先生(8段)
小林流大信館本部道場の大城信子先生(8段)
小林流究道館若狭道場の糸数昌宏先生(8段)
世界沖縄空手尚武会連盟のARAKAKI YOSHIHARU先生(9段)
小林流興道館 SHINKOKAIの新垣勇先生(10段)
五足流空手道の奥山剛正先生(10段)
剛柔流明武館の八木明哲先生(10段)
剛柔流沖縄明武館の池宮城政明先生(9段)
小林流聖武館の島袋善保先生(10段)
沖縄少林寺流の佐久川政信先生(9段)
沖縄少林流の喜友名朝孝先生(10段)
、などの国内・国際的な名声の持ち主となっている、
伝統的な空手道の著名な師匠の下で修行を深める栄光に
浴します。

 Luis Lemos Sensei ostenta en la actualidad la categoría de 7º Dan "Kyoshi" Cinturón Negro de la Okinawa Karate-Do Shorin Ryu Taishinkan Association y del Chikara Dojo Argentina, siendo su Maestro Fundador y Director Técnico hasta la actualidad.

沖縄空手道小林流大信館協会に授与された黒帯を持っている
ルイス・レモス先生は、教士で7段を取得しており、
アルゼンチン・チカラ道場の創設者と最高責任者になって
います。

Recibe a su Primer Estudiante en la provincia de Córdoba el Señor Rubén Moyano y junto a el muestra Shorin Ryu Kyudokan en eventos de confrontación marcial de toda la Provincia.

コルドバ州における最初の生徒ルベン・モジャーノ氏を
受け入れ、コルドバ州各地で行われた枠内で、同氏と共に
小林流究道館の空手道を披露しました。

El 13 de Febrero del año 1989, realiza una exhibición de Okinawa Karate-Do Kyudokan en el área de verano del Club Sportivo Laguna Larga ante una verdadera multitud. Luego de esto, realiza una clase abierta en el micro estadio del Club en donde más de cien personas entre niños y adultos practican Karate Kyudokan. A las semanas comienza con las clases sistemáticas en este establecimiento con treinta alumnos fijos.

1989213日にラグナ・ラルガ スポーツクラブの
サマー・エイリアで、大衆を前にして沖縄空手究道館の
演武を行いました。その後、300人以上の成人と児童が
空手道究道館を修行する、同クラブのマイクロスタジアムで
公開授業を行いました。その数週間後、同クラブで30人の
生徒を対象とした定期的な授業を開始しました。

En el mes de Noviembre del mismo año Sensei Lemos junto a un notable Consejo de Padres liderado por los Señores Mancini y Vallinotti entre otros que desde el primer día apoyo la actividad de una manera excelente, se logró organizar y concretar por primera vez en la Ciudad de Laguna Larga, el Primer Campeonato Nacional de Karate-Do Kyudokan Interestilos. En el mismo participaron un centenar de competidores de las Provincias más cercanas a Córdoba y de Capital Federal, contando además con la presencia de Maestros Nacionales especialmente invitados y las Autoridades Provinciales de la Escuela Kyudokan Argentina.  Este Campeonato llevo por nombre “Copa Jintatsu Higa Sensei” y fue declarado de Interés por el Honorable Consejo Deliberante de la Ciudad de Laguna Larga y fue justamente su Intendente quien declaro inaugurado el evento. La Federación Cordobesa de Karate-do y Artes Marciales avalo desde lo Institucional este Campeonato.

同年の11月に、ルイス・レモス先生は最初から氏の活動を
支持したマンチーニ・ヴァリノッティー両氏などに
率いられた顕著な父母会と共に、第一回空手道究道館
インタースタイル国内選手権大会の企画と実現がラグナ・
ラルガ市で具体化されました。同大会において、
ブエノスアイレス連邦首都とコルドバ州の最寄の州から約
100人の選手を始め、特別に招待された国内の師匠や
アルゼンチン究道館州当局が参加しました。
同大会は「ジンタツ・ヒガ杯」と名付けられ、ラグナ・
ラルガ市議会に「関心活動」として宣言されました。また
同市市長は、コルドバ州空手道武道連合に保証された以上の大会を開会しました。

Se ha desempeñado como Profesor de Karate-Do Tradicional 
de las siguientes Instituciones:

Instituto Oscar Higa de Buenos Aires
Estado Mayor del Ejército Argentino de Buenos Aires
Club Chacarita Júnior de Capital Federal
Club Sportivo Laguna Larga de la Provincia de Córdoba
Centro de Residentes de Canals en Buenos Aires
Club Ciudadela Norte de la Provincia de Buenos Aires
Sengaku-Ji Karate Dojo de Capital Federal
Instituto Ki-kan Karate Dojo de Capital Federal
Instituto Oscar Higa II de Córdoba Capital
Club Municipalidad de la Ciudad de Vicente López - Bs.As.
Asociación de Fomento 9 de Julio - Pcia. Bs. As.
Colegio Armenio de Florida - Pcia. De Bs. As.
Kyudokan Chikara Dojo Argentina de Buenos Aires
Racing Club de Avellaneda Sede Villa del Parque
Grupo Scout Martín Rodríguez de Agronomía
Ateneo Cecilia Bernasconi de Villa del Parque
Chikara Dojo Argentina - Shorin Ryu Taishinkan Hombu Dojo

ルイス・レモス先生は、

ブエノスアイレス市オスカル・ヒガ学院
ブエノスアイレス市アルゼンチン軍参謀部
ブエノスアイレス市チャカリータ・ジュニオル クラブ
コルドバ州ラグナ・ラルガ スポーツクラブ
ブエノスアイレス市カナルス住民センター
ブエノスアイレス州シウダデーラ・ノルテ クラブ
ブエノスアイレス市センガクジ空手道場
ブエノスアイレス市キカン空手道場
コルドバ州コルドバ市オスカル・ヒガ第2学院
ブエノスアイレス州ヴィセンテ・ロペス市役所クラブ
ブエノスアイレス州ヌエーヴェ・デ・フリオ振興会
ブエノスアイレス州フロリダ市アルメニア人学校
ブエノスアイレス市究道館チカラ道場
ブエノスアイレス市ヴィージャ・デル・パルケ区ラシング・
クラブ
ブエノスアイレス市アグロノミーア区「マルティーン・
ロドリーゲス」ボーイスカウト グループ
ブエノスアイレス市ヴィージャ・デル・パルケ区
「セシーリア・ベルナスコニ」アテネウム
小林流大信館本部道場附属アルゼンチン・チカラ道場
、の各道場で伝統空手の教師を務めたことがあります。
  
Durante el periodo 2002 – 2003 Sensei Pedro Fattore 9º Dan lo designa Presidente de la Comisión de Karate-Do Shorin Ryu del Club Atlético River Plate y dirige esta ante el Departamento de Deportes Federados de la Institución

2002年と2003年の間の期間、ペドロ・ファットーレ先生
9段)にリヴェル・プレート スポーツクラブ附属空手道
小林流委員長に指名され、同スポーツクラブの
連合スポーツ部を前にして、以上の委員会を率いました。

Luis Lemos Sensei ha sido uno de los Competidores que durante la década 1985 y 1995 participó de todos las fechas del Circuito Nacional y de los Campeonatos que por invitación especial concurría la Escuela Shorin Ryu Kyudokan.

ルイス・レモス先生は、1985年と1995年の10年間の間に
行われた国内選手権大会と、小林流究道館が特別に
招待された各選手権大会、全てに出場した選手の一人に
なっています。

Como dato extra podemos agregar que de la totalidad de los Campeonatos en los que compitió Sensei Lemos (se estima alrededor de 120 Campeonatos Oficiales), siempre fue finalista en la categoría de Kata Individual en la que siempre se especializó particularmente.

追加情報として、約120の公式選手権大会に出場した
ルイス・レモス先生は、それらの選手権大会全会において、
氏が個人的に特別な形で専念してきた「個人型部門」の
決勝戦まで進みました。

Miembro del Comité Ejecutivo Argentino para la Organización del Torneo The First Okinawa Traditional Karate & KobuDo World Tournament comisionado por el Intendente de Naha, Sr. Kosei Oyadomari, de la Okinawa Prefecture Karate-Do Rengokai (1999)

1999年に親泊康晴那覇市長に依頼され、沖縄県空手道連合会に企画された第一回沖縄伝統空手・古武道世界選手権大会
でのアルゼンチン執行委員会員

Arbitro Internacional y Jefe de Jueces de la W.O.K.S.F. de Okinawa - Japón

日本国沖縄県世界沖縄空手尚武会連盟の国際主審並びに
副審長

Juez y Árbitro en las Eliminatorias para los Campeonatos Mundiales I.T.K.F. de Canadá y Polonia realizados por la Confederación Argentina de Karate-Do.

空手道アルゼンチン連盟に企画され、カナダとポーランド
両国で開催された国際伝統空手連盟世界選手権大会に向けての予選大会における副審並びに主審

Instructor de Arbitraje para los eventos Oficiales de la W.O.K.S.F. de Okinawa en la República Argentina.

アルゼンチン共和国における沖縄県世界沖縄空手尚武会連盟の公式行事の審判講師

En Septiembre de 2016 introduce por Primera vez en Rusia el Okinawa Karate-Do Shorin Ryu Taishinkan Chikara Dojo e inaugura su Primer Dojo en la Ciudad de Moscú.



2016年の9月に、沖縄空手小林流大信館を初めてロシアに導入し、モスクワ市での初道場を開きました。

Realiza en el prestigioso Instituto Kodokan de la Ciudad de Moscú el primer Seminario de Shorin Ryu Taishinkan Chikara Dojo abierto para Maestros de escuelas de Karate-Do Tradicional Okinawense y Japonés de Rusia.



モスクワ市内の著名な講道館で、ロシアにおける沖縄伝統空手および日本空手各流の教師を対象とした「第1回小林流大信館オープンセミナー」を行いました。
  
Realiza en el Auditorio del Departamento Cultural de la Embajada Argentina en Rusia  la Primera Conferencia sobre Okinawa Karate-Do Tradicional Taishinkan en Moscú.


在露アルゼンチン大使館文化部附属講堂で、沖縄伝統空手に関する、モスクワ市での初めての講義を行いました。

En Octubre de 2016 integra el Embu (Exhibición) de la Escuela Shorin Ryu Taishinkan en el Okinawa Karate Guinness 2016 sobre Kokusai Dori en Naha Okinawa Japon


2016年の10月に、沖縄県那覇市の国際通りで行われ、ギネス世界新記録を目指した小林流大信館の集団演武を構成しました。

Miembro del equipo de Exhibición de la Escuela Shorin Ryu Taishinkan para el Karate no Hi en el Naha Budokan Arena de Okinawa Japón en 2016


2016年に、那覇市の沖縄県立武道館アリーナで行われた「空手の日記念演武」の一員として参加しました。

Realiza junto a su hijo Matías Lemos la Exhibición central del 12º Campeonato Nacional Shorin Ryu Taishinkan 2016 en el Urasoe Budokan Stadium de la Ciudad de Urasoe Okinawa Japón.


2016年に、沖縄県浦添市の浦添武道館で行われた第12回大信館空手道選手権大会を背景とした演武を次男マティーアスと共に披露しました。

Durante el mes de Septiembre de 2017 realiza junto a su hijo Federico Lemos la primera gira Shorin Ryu Taishinkan por varias Ciudades de Italia incluyendo Ostia Antica, Ostia Central, Ercolano, Nápoles, Pompeya, Nettuno, Cori, Cisterna di Latina, Vaticano y Roma. Realizan varias clases interestilos de Karate-Do Tradicional promocionando el estilo Taishinkan en Italia por primera vez en este País.


20179月に、イタリアのオスティア・アンティカ、エルコラーノ、ナポリ、ポンペイ、ネットゥーノ、コリ、チステルナ・ディ・ラティーナ、ローマの各市とヴァチカン市で小林流大信館初ツアーを行いました。また、大信館を同国で初めて紹介し、長男のフェデリーコと共に伝統空手のインタースタイルレッスンも行いました。 


Sensei Luis Lemos es invitado a realizar un Kata de la Escuela Shorin Ryu Taishinkan Chikara Dojo dentro de una muestra de Arte Contemporáneo de Música, Pintura, Escultura y Danza realizada dentro del imponente Castillo medieval Castel d´Angelo en la Ciudad de Roma.


  ローマ市内にある中世時代の壮麗なサンタンジェロ城で開催された現代美術展の枠内で、小林流大信館の型を披露する様に招待されました。


En el mes de Diciembre del año 2018, el Consejo de Maestros de la Organización de Karate-Do y Kobudo Okinawense de Argentina O.K.K.O.A. en su reunión plenaria elige por mayoría a Sensei Luis Lemos como Presidente de la misma por el periodo 2019-2020.


En el mes de Marzo del año 2019 realiza la primera gira Shorin Ryu Taishinkan de Francia mostrando por primera vez el Okinawa Karate Taishinkan en el 34° Festival Internacional de Artes Marciales de París Bercy. Cabe destacar que esta muestra de Okinawa Karate-Do Shorin Ryu en este mega Festival es la primera realizada oficialmente por un Maestro Sudamericano y su escuela Taishinkan Chikara Dojo Argentina fue la encargada de representar el dento Okinawa Karate-Do Shorin Ryu en forma exclusiva dentro de esta 34° edición.    

  


Premios y Distinciones recibidas
受賞暦
  
Distinguido por el Comité Organizador del 1º Campeonato Sudamericano de Artes Marciales Oppen F.E.C.O.R. 1988 y por Sensei Shoei Miyazato de Shorin Ryu Shidokan, como "Mejor Competidor del Campeonato Sudamericano 1988”

第一回オープン・フェコル武道南米選手権大会(1998年)
企画委員会と小林流志道館の宮里昌栄先生に「1988年度南米選手権大会ベスト選手」

Premio "Constante Colaboración" por Sensei Emiko Ganiko de la Escuela Shorin Ryu Shidokan Karate-Do Gajimaru Dojo 1990

小林流志道館空手道ガジマル道場のガニコ・エミコ先生に「不変協力賞」(1990年)

Premio "Espíritu Samurai" en Campeonato 30 Años de Karate-Do en Argentina 1992.

アルゼンチン空手道30周年記念選手権大会での「武士魂賞」(1992年)
  
Premio " 200 Éxitos Deportivos " por el Club de la Ciudad de Vicente López 1994

ブエノスアイレス州ヴィセンテ・ロペス市立クラブによる
「スポーツ・サクセス200 賞」(1994年)

Distinción "Atleta Destacado" en la terna por los Premios Club Atlético River Plate al Mejor Deportista en la Actividad KARATE-DO 2002

リーヴェル・プレート スポーツクラブによる「2002年度優秀選手賞」での「空手道活動部門顕著選手」として表彰

Distinción Especial de Agradecimiento por la Okinawa Karatedo Shorin Ryu Taishinkan Association, entregada por Sensei Oshiro Nobuko en la apertura del Primer Campeonato Nacional de Karatedo y Kobudo Shorin Ryu Taishinkan Argentina 2015


2015年に開催された第1回アルゼンチン小林流大信館空手道・古武道大会の開会式を背景にして大城信子先生に授与された、沖縄空手道小林流大信館協会による「感謝特別賞状」。

En Septiembre de 2016 en su primera visita a Rusia recibe la alta distinción del Kodokan de la Ciudad de Moscú con una Placa con su nombre colocada en la pared exterior de esta prestigiosa Institución junto a la de figuras de importante renombre Internacional que realizaron actividades allí.

 2016年の9月に、ロシア初訪問を背景にしてモスクワ市講道館に授与された表彰を受賞すると同時に、同館の外側の壁に氏の名前が記入された記念プレートが掛けられました。


En esta ocasión es nombrado además "Visitante Ilustre de la Ciudad de Moscú - Rusia".



その際、「モスクワ市著名訪問者」に指名されました。

Distinción Especial de Agradecimiento por su labor en la difusión del Okinawa Karate-Do Shorin Ryu Taishinkan en el Mundo, por la Okinawa Karatedo Shorin Ryu Taishinkan Association, entregada por Sensei Oshiro Nobuko en la apertura Oficial del 12º Campeonato Nacional de Karatedo Shorin Ryu Taishinkan Urasoe Okinawa Japón 2016.



2016年に、沖縄県浦添市で開催された第12回大信館空手道選手権大会の開会式を背景にして大城信子先生に授与された、沖縄空手道小林流大信館協会による「感謝特別賞状」。

En el mes de Marzo de 2019 recibe por parte de la Organización del 34° Festival Internacional de Artes Marciales de París Bercy (Francia) una medalla especial como primer Maestro Sudamericano en representar el Okinawa Karate-Do Shorin Ryu y el Okinawa Karatedo Shorin Ryu Taishinkan en toda la historia del Festival. 




(和訳 マルセロ・カルバジャル marcelo_carballal@hotmail.com)