En Japón y por ende en Okinawa también una de las tradiciones en las escuelas y también en los Dojos de Karate es lo que se llama Soji, que significa limpio.
In Japan and therefore in Okinawa also one of the traditions in schools and in the Karate Dojo is what is called Soji, which means clean.
En las escuelas Japonesas el "Soji no jikan" es el momento de la limpieza, es decir, el tiempo en que todos los que utilizan esta escuela, toman los elementos de limpieza y se encargan de esta tarea. Literal mente este concepto debe traducirse como: Tiempo de limpiar.
In Japanese schools the "Soji no jikan" is the time of cleaning, ie, the time that everyone who uses this school, take the cleaning elements and are responsible for this task. Literal mind this concept should be translated as: Time to clean.
La práctica de Soji en los Dojos tradicionales de Argentina no es común porque cultural mente somos muy diferentes a los Japoneses. En Argentina probable mente pensamos que el que limpia es una persona inferior y es un acto algo despreciado. Suele ser un trabajo poco recomendable y cualquiera que lo haga se está rebajando ante los demás.
Soji practice traditional dojos in Argentina is not common because the cultural mind are very different from the Japanese. In Argentina probable mind thought the cleaning is an inferior person and is a somewhat despised act. Usually an unwise work and anyone who does is lowering to others.
Quizás esta es una de las razones de porqué Japón en general es un país mucho más limpio y ordenado que Argentina u otros países Sudamericanos. En Japón a los niños se les inculca desde pequeños que los sitios donde trabajan, entrenan o viven deben de estar limpios.
Perhaps this is one reason why Japan is generally a much cleaner country and ordered Argentina and other South American countries. In Japan children are inculcated from
small to sites where they work, train or live must be clean.
En los dojos de Okinawa se suele limpiar antes y después de acabar la clase.
In Okinawa dojos usually cleaned before and after finishing the class.
El Soji en Japón tiene más el objetivo de educar y tomar disciplina y conciencia sobre el sitio donde se practica, que no la de aprovecharse de los Estudiantes
para limpiar el Dojo o la escuelas.
The Soji in Japan has over the goal of educating and take discipline and awareness
of the site where it is practiced, which do not take advantage of Students
to clean the Dojo or schools.
En Taishinkan Chikara Dojo creemos que esta limpieza general de fin de año no solo purifica nuestro espacio en donde llevamos adelante nuestra practica diaria, sino que además sirve como símbolo para eliminar de nosotros todas aquellas "suciedades"
de las que nos vamos manchando a lo largo de nuestro Año.
In Taishinkan Chikara Dojo believe that this cleanup Year's Eve not only purifies our space where we conduct our daily practice, but also serves as a symbol for us eliminate
all the "dirt" of which we go along staining our Year.
El día Jueves 18 de Diciembre a las 19.00 hs, invitamos a todos nuestros Estudiantes
a participar de esta ceremonia en nuestro Dojo y luego de concluida la misma,
dar por terminado nuestro ciclo de clases 2014 con una reunión entre todos.
On Thursday December 18 at 19:00, we invite all our students to participate in this ceremony in our Dojo and after completion thereof, terminate our cycle
of classes 2014 with a meeting together.
