SHORIN RYU TAISHINKAN

LA PARTIDA DE SENSEI ISAMU ARAKAKI - 10° DAN SHORIN RYU KODOKAN

El dia 29 de Marzo del corriente año, recibimos la triste noticia de la partida de Sensei Isamu Arakaki 10° Dan y creador de la Escuela Shorin Ryu Kodokan. Sensei Arakaki era alumno directo de O Sensei Yuchoku Higa Una gran perdida para todo el Karate del mundo.

ITOSU YASUTSUNE (1830-1915) - NUESTROS MAESTROS ENSEÑAN CON EL EJEMPLO

Un día, durante los años de dominación japonesa sobre Okinawa, un policía "naichi", apodo que recibían los policías japoneses del interior, se mofaba de los karatecas locales empequeñeciendo su arte, retando a cualquiera de ellos. Itosu, que tenía entonces el cargo oficial de programar la educación física en los estudios académicos, se sintió molesto por el comentario y, como ya era costumbre en él, decidió tomar cartas en el asunto.

Se dirigió al director de la Universidad, que era japonés. "El kárate no es un deporte, le dijo Itosu, "es más bien un arte para matar. Solo se deberá usar para defensa personal y como último recurso".

El director, que tenía a Itosu en gran estima, se dirigió al alcalde y este confirmo lo alegado por el maestro. Todos los oficiales de la prefectura eran japoneses provenientes de una región del interior llamada Kagoshima. Todos eran de la misma región del policía que había iniciado este debate y además le consideraban invencible, pues era un campeón invicto en el arte de Naichi, (que después pasó a denominarse Judo).

"Pienso que esta sería una buena oportunidad para comparar el arte del Judo japonés con el kárate okinawense", se dijo el jefe de la policía. "He tomado la considerada opinión de permitir que se celebre este combate. De esta manera, el pueblo Okinawense reconocerá para siempre que el arte de Naichi es superior al karate".

Cuando Itosu oyó que el combate fue oficialmente permitido, reunió a todos sus alumnos y les instruyó muy formal y solemnemente. "Pronto veréis el kárate en una situación real de combate, y he decidido enfrentarme al experto en judo personalmente. No le mataré, naturalmente, pero tengo que demostrar a los del interior que el kárate es el arte más peligroso y efectivo que existe con las manos vacías. Por eso, quiero que todos vosotros estéis presentes".

La confrontación entre los dos grandes artistas marciales fue un gran acontecimiento : Kárate contra Judo. Se celebró por la tarde en el recinto universitario y horas antes de empezar el combate las gradas ya estaban abarrotadas de estudiantes policías y público. Los policías y los oficiales japoneses no se contenían en mostrar su sarcasmo contra los isleños okinawenses.

Un silencio sepulcral se hizo en el recinto cuando entró aquel venerable hombre de 75 años de edad para defender el honor del kárate.

La indignación del público japonés llegó a mostrarse como un gran enfado colectivo. Sintieron que se insultaba a su gran campeón de Judo. Su victoria perdería todo el mérito si se limitaba a vencer a un desvalido anciano, pensaron. Por esta razón, el combate fue casi pospuesto, y lo hubiera sido de no ser pública la tremenda reputación de Itosu. Así pues, con algunas reservas, entró el experto en Judo al area designada para el combate.

El experto Judoka comenzó el combate describiendo un círculo alrededor de Itosu, haciendo gestos burlescos como para guardar las apariencias. Itosu, con gran calma, pivotaba mientras mantenía la mirada fijada en los ojos del japonés. El viejo isleño se mostraba tan relajado que parecía ridículo , incluso para sus alumnos. De improviso, el policía se abalanzó hacía adelante y agarró la manga y el escote de la ropa de Itosu, pero en menos de un parpadeo, los espectadores vieron con sorpresa cómo el japonés caía al suelo. Itosu había conectado su puño izquierdo profundamente en el plexo solar del Judoka, acompañado de un sonoro grito seco (kiai). El joven quedó en el suelo encogido de lado intentando respirar con dificultad.

Todo sucedió tan rápidamente que los oficiales japoneses quedaron sin palabras. Solo oyeron un único kiai, y allí estaba en el suelo retorciéndose el admirado campeón. Entonces, Itosu, tranquilamente, se inclinó hacia el caído, y comenzó a practicar una técnica de "katsu"(arte de la recuperación) y, en muy poco tiempo, sus arrugadas y manchadas manos con lunares seniles, consiguieron que el judoka se sentara anonadado y recuperara el estado normal.

Después, Itosu se dirigió hacia la zona donde se encontraban sus alumnos, y con su característica voz crujiente, que era perfectamente escuchada por el silencio que envolvía al público, les instruyó con este monólogo: "Hoy", dijo, "habéis visto lo que el kárate puede hacer contra el no iniciado en el kárate. Nunca debería ser usado a no ser que no haya otro recurso. Espero que este combate y esta lección la contéis a vuestros futuros alumnos y sea recordada para siempre".

Diciendo esto, Itosu se marchó lenta y tranquilamente y este acontecimiento entró en la historia

CAMPEONATO SUDAMERICANO DE KARATEDO RENGOKAI 2012

CHIKARA DOJO ARGENTINA - RESUMEN ANUAL DE ACTIVIDADES 2012

Annual Summary of Activities

Una vez mas ha llegado fin de año y al culminar las actividades de nuestra Escuela, es costumbre hacer una revision de todo lo acontecido en este 2012 que quedara sin duda marcado en nuestra memoria.

Again new year has come and complete the activities of our school, it is customary to do a review of everything that happened in this 2012 that will no doubt be marked in our memories.

En el area social pudimos afianzar aun mas los lazos de compañerismo entre todos los estudiantes de nuestra Escuela al participar

juntos de actividades sociales, familiares, marciales, deportivas y educativas que contribuyeron positivamente al grupo

en general y a cada uno en particular.

In the social area could further strengthen the bonds of friendship and fellowship among all students in our school to participate together in social, family, martial sports and education that contributed positively to the group in general and each in particular.

Hemos recibido ademas la visita de Sensei Patrick Rault, representante de la Escuela Shorin Ryu Kyudokan Rengokai en Francia y Sensei Daniel Espinillo de Kyudokan E.E.U.U., con quien compartimos una semana de confraternidad y Karate transformandonos en verdaderos hermanos Kyudokan.

We also received a visit from Sensei Patrick Rault, representative Shorin Ryu Kyudokan Rengokai School in France an Sensei Daniel Espinillo representative Kyudokan E.E.U.U., with whom we share a week of fellowship and Karate Kyudokan transforming into real brothers.

Participamos de clases de perfeccionamiento tecnico en el area de Karatedo y Kobudo, con las escuelas Amigas Shito Ryu Kenshinkai y Goju Ryu Karatedo Kobudo Kyokai de Sensei Eduardo Rodríguez de Castillejos y Miguel Percoco Respectivamente.

Class participated in the technical improvement of Karatedo and Kobudo area, friendly school Ryu Shito Kenshinkai and Goju Ryu Karatedo Kobudo Kyokai with Sensei Eduardo Rodríguez de Castillejos and Miguel Percoco respectively.

Realizamos Exhibiciones de Okinawa Karate Kyudokan en varios eventos de Capital Federal promocionando el Kyudokan Chikara Dojo Argentina.

We Okinawa Karate Kyudokan Exhibition in various events the Capital Federal promoting Kyudokan Chikara Dojo Argentina.

En el area deportiva la Escuela una vez mas ha conseguido este año por medio de sus Competidores Oficiales, un sin numero de meritorios logros a nivel local, Nacional, Argentino y Sudamericano, lo que nos prestigia aun mas y nos llena de emocion al observar el desenvolvimiento de cada uno de los integrantes del Equipo representativo del Kyudokan Chikara Dojo Argentina. Esta temporada participamos del Circuito Oficial de Competencia con una totalidad de tres competidores y se consiguieron los siguientes resultados:

In the sports area School once again achieved this year through its Official Competitors, countless meritorious achievements at the local, national, Argentine and South American, which discredits us even more and We are excited to see the development of each of the members of Team Chikara Dojo Kyudokan representative of Argentina. This season we participated Official Circuit Competition with all three competitors and the following results were achieved:

Matias Lemos

Campeón Argentino Kata Individual - Argentine Champion Individual Kata

1er. Campeonato Argentino de Federación Argentina Okinawense de Karate-Do & Kobu-Do Rengokai 2012 - Capital Federal

Campeón Argentino Kata Individual - Argentine Champion Individual Kata

1er. Campeonato Argentino de Karate-Do & Kobu-Do Kyudokan Rengokai 2012

Gualeguay – Provincia de Entre Rios

3º Puesto Kata Individual - Third place Kata Individual

Campeonato Provincial de Karate-Do & Kobu-Do Kyudokan Rengokai 2012

Lanus – Provincia de Buenos Aires

Finalista Kata Individual Okinawense - Finalist Okinawense Kata Individual

Campeonato Sudamericano de la Federación Argentina Okinawense de Karate-Do & Kobu-Do Rengokai 2012 - Lanus – Provincia de Buenos Aires

Agustin Mazzoni

Campeón Argentino Kata Individual - Argentine Champion Individual Kata

1er. Campeonato Argentino de Federación Argentina Okinawense de Karate-Do & Kobu-Do Rengokai 2012 - Capital Federal

3º Puesto Kata Individual - Third place Kata Individual

1er. Campeonato Argentino de Karate-Do & Kobu-Do Kyudokan Rengokai 2012

Gualeguay – Provincia de Entre Rios

3º Puesto Kata Individual - Third place Kata Individual

Campeonato Provincial de Karate-Do & Kobu-Do Kyudokan Rengokai 2012

Lanus – Provincia de Buenos Aires

Campeon Nacional Kata Individual - National Champion Individual Kata

Campeonato Nacional de Karate-Do & Kobu-Do Kyudokan Rengokai 2012

Pilar - Provincia de Buenos Aires

3º Puesto Kata Individual Shorin Ryu - Third place Kata Individual

Campeonato Sudamericano de la Federación Argentina Okinawense de Karate-Do & Kobu-Do Rengokai 2012 - Lanus – Provincia de Buenos Aires

Luis Castro

3º Puesto Kata Individual - Third place Kata Individual

Campeonato Provincial de Karate-Do & Kobu-Do Kyudokan Rengokai 2012

Lanus – Provincia de Buenos Aires

Sub Campeon Nacional Kata Individual - Second place Kata Individual

Campeonato Nacional de Karate-Do & Kobu-Do Kyudokan Rengokai 2012

Pilar - Provincia de Buenos Aires

De parte de la Escuela, queremos dejar expresas Felicitaciones a nuestros Competidores por el esfuerzo y la dedicacion puesta de manifiesto en cada una de las Competencias y a nuestro staff de colaboradores por su permanente apoyo y esfuerzo. A todos muchas gracias.

On behalf of the School, we wish to express our Competitors Congratulations for the effort and dedication highlighted in each of the competencies of our staff and partners for their continued support and effort. To all thank you very much.

En el area tecnica, la alegria de presenciar la graduación a Cinturones Negros por parte de Kaicho Minoru Higa Sensei 10º Dan y Presidente Mundial de la Escuela Kyudokan Rengokai, de los Estudiantes Matias Lemos y Agustin Mazzoni y la satisfacción de observar un claro y continuo crecimiento en los estudiantes de menor rango, producto del esfuerzo continuo en clase y en sus practicas personales, tanto en el Arte del Karate como asi tambien en Kobudo.

In the technical area, the joy of witnessing the graduation to Black Belt by Kaicho Minoru Higa Sensei 10th Dan and Global Head of School Kyudokan Rengokai, students Matias Lemos and Agustin Mazzoni and satisfaction to observe a clear and continuous growth students in lower-level product of the ongoing effort in class and in their personal practices, both in the art of karate as well as in Kobudo.

En este aspecto, debemos destacar este año, la visita de nuestro Mayor exponente a nivel mundial, Kaicho Minoru Higa Sensei, quien acompañado de dos prestigiosos Maestros de Okinawa Karate, visitaron nuestro Pais a comienzos de este mes.

In this regard, we note this year, the visit of our greatest exponent worldwide Kaicho Minoru Higa Sensei, who accompanied two prestigious Masters of Okinawan Karate, visited our country earlier this month.

Y por ultimo y no menos importante, con gran tristeza y pesar, debemos recordar la perdida hace muy poco tiempo de quien fuera un gran Maestro de Karate Kyudokan en la Argentina, un eximio competidor de Karate Tradicional y lo mas importante, una excelente persona.

And last but not least, with great sadness and regret, we must remember the lost time recently who was a great master of Karate Kyudokan in Argentina, an accomplished competitor Traditional Karate and most importantly, a great person.